Lakoniskt
Categories: SpråkThursday, Feb 2, 2017
Detta är direkt plankat från Twitter, men det skiter jag i. Den etymologiska bakgrunden till ordet “lakonisk”, som jag skam till sägandes inte kände till.
Laconia var den provins i antikens Grekland vars huvudstad var Sparta och dess befolkning var kända för sitt kärnfulla uttryckssätt. Historien berättar att Philip av Makedonien, efter att ha erövrat resten av Grekland, skickade ett meddelande till dem: ‘Om jag lägger under mig Laconia kommer jag att jämna Sparta med marken.’ Han fick ett enda ord till svar: ‘Om.’
February 3rd, 2017 at 11:32 pm
Filip tycks ha skrivit ett antal hotfulla brev till spartanerna men alltid fått lika kortfattade svar. En annan gång ska han ha frågat dem hur de ville att han skulle komma, som vän eller fiende. Även då blev svaret enordigt: Intetdera. Jag tror han fattade piken till slut. Både han och hans son, Alexander den store, lämnade Sparta i fred.
February 4th, 2017 at 9:33 am
Jag tar mig friheten, inte för första gången, att citera mig själv, i en post från 2009:
Jag satt en gång i en parisisk biosalong och såg en film av John Cassavetes, minns inte vilken. Nånstans frågar en kvinna sin väninna om hon verkligen tänker lämna sin man? Hon svarar på typiskt Cassavetes-improv-vis med en lång monolog om att, “Well, I gotta take the bull by the horns, I gotta realize what’s happening… I can’t take any more of his… of his…”, och det här håller på i nån minut eller så. Den textade franska översättningen blir:
“Oui”
Det finns en sublim trötthet i den översättningen, som man inte kan annat än beundra.
February 5th, 2017 at 8:46 am
Jag tar mig friheten till en litet påpekande: Lakonien är väl vara det hävdvunna svenska namnet på detta grekiska landskap.
Om lakonismer skrev för övrigt Frans G. Bengtsson en som vanligt lärd essä i Bonniers Litterära Magasin 1932. Den kan läsas på nätet:
http://runeberg.org/blm/1932/0734.html
Några av hans exempel är kärnfulla om dock inte enstaviga. Han nämner von Döbelns svar till Gustav IV Adolf sedan majestätet ondgjort sig över att generalen uppbådat de åländska lotsarna till en beredskapsinsats trots att han saknade befälsrätt över Kungl. Lotsverket. Svaret på den långa konungsliga skrivelsen blev följande:
”Stormäktigste, Allernådigste Konung. När isen ligger, behövs det inga lotsar. Georg Karl von Döbeln.”
Det kan väl med dagens mått motsvara ungefär en tweet.