Vita människor kan inte sjunga blues…
Wednesday, February 20th, 2013…särskilt inte när de heter Stevie Winwood… på (vad är det?) estniska?
…särskilt inte när de heter Stevie Winwood… på (vad är det?) estniska?
Jag läser just Artur Lundkvist om Ezra Pound (i “Poeter i profil: tolv poetporträtt” FIB:s Lyrikklubb 1958) där han återger några rader ur Lars Forssells översättning av den Canto 81 som jag flera gånger skrivit om förut (bl.a. här). Där Sonnevi/Ullén har “Vad du älskar djupt skall ingen ta ifrån dig…” väljer Forssell “Vad du troget älskar skall ej rövas från dig / Vad du troget älskar är din sanna arvedel…”
“Troget” är definitivt bättre än “djupt”, dock utan att nå ända fram till den mångfasetterade innebörden i “lovest well”… Forssells tolkning av slutstrofen är också suverän (obs: radbrytningen är inte som den egentligen ska vara, men det går för tillfället att förbise)
Du är en slagen hund under en hagelstorm,
En uppsvälld skata i ostadig sol,
Halvt svart, halvt vit
Ej kan du skilja stjärt från vinges form
Slå ner din fåfänga
Hur fult du hatar
Fostrad i falskhets knä
Slå ner din fåfänga
Snar till förstörelse, snål i barmhärtighet,
Slå ner din fåfänga,
Jag säger dig slå ned.
Men att ha gjort – där icke göra vore möjligt –
är ej fåfänglighet
Med ödmjukhet ha knackat på
Att en glömd må öppna
Att ur luften ha samlat en livfull tradition
och ur ett fint gammalt öga den obesegrade lågan
är ej fåfänglighet.
Här ligger villfarelse blott i det icke gjorda,
blott i misströstans svekfullhet.
——————————
(Här finns originalet, med länk till ljudfil där Pound själv läser strofen, inspelad tror jag i Spoleto 1965)
Den finns i den brittiska mediavärlden en väletablerad, och väl utbredd, kultur av professionalism som bl.a. yttrar sig på det viset att man alltid svarar på tilltal.
Om jag som journalist och skribent tar kontakt med en medieorganisation i vilket syfte det än må vara – i allt från program- eller artikelidéer, till en enkel förfrågan om mer information om något specifikt – så får man utan undantag svar inom en vecka, oftast inom 48 timmar. Jag ska ge några exempel från enbart de senaste tolv månaderna.
* I en teveserie om historia förmedlades en uppgift jag aldrig hört talas om förut. Jag mailade producenten, som omedelbart mailade tillbaka och sa att han vidarebefordrat mitt mail till researchteamet. Jag hörde inget mer på ytterligare fem dagar, när då producenten själv mailar mig och undrar om jag fått svar på min fråga. När jag svarade nej kickade han upp en storm och jag fick mitt svar följande dag.
* Jag mailade till BBC:s radioarkiv och undrade hur jag kunde komma över en inspelning av ett gammalt program jag gjorde en gång: formulär att fylla i, avgifter, rättighetsstrul? Ingetdera. Jag fick en cd med programmet två dagar senare, no questions asked.
* En artikel på Guardians Commentsidor nyligen gjorde mig ganska förbryllad, bl.a. eftersom den verkade innehålla ett par-tre ganska flagranta breaches of privacy, ett omstritt ämne i det här landet (som vi vet: se McKennitt v Ash-kategorin härbredvid…). Jag mailade redaktören i fråga, och fick ett uttömmande svar 48 timmar senare – i vilket hon först ursäktade sig för det fördröjda svaret…!
* Ronald Dworkin-historien (se Pressylta 15/2/13). På en lördag kväll mailade jag The G:s obitredaktion för att få kontakt med artikelförfattaren Godfrey Hodgson. Jag fick meddelande från obits vid lunchtid söndag att de vidarebefordrat. Jag fick mail från Hodgson tre timmar senare.
* Vid två tillfällen har jag erbjudit artiklar till två olika tidskrifter, och det blev nej tack båda gångerna: den ena för att deras advokater inte ville släppa igenom den, den andra för att ämnet blivit något överspelat. Båda gångerna fick jag inom några dagar telefonsamtal som svar på mina ursprungliga mail, med ett par roliga och konstruktiva samtal som följd.
Ingen av de ovanstående hade behövt ens svara mina mail, om de inte velat, och jag hade egentligen inte blivit särskilt förvånad om jag bemötts med tystnad.
Men det här landets mediekultur ser det, inte bara som en professionell hederssak att ställa upp och hjälpa till med vad man kan, så fort man rimligtvis kan – utan det vilar också på rent egenintresse, i så måtto att man själv flera gånger säkert behövt (och kommer att behöva) journalistisk hjälp av det här slaget. Det blir en professionell nödvändighet att hålla det ömsesidiga samspelet flytande.
I Sverige existerar helt enkelt inte den professionella kulturen. Jag talar nu av över trettio års erfarenhet, och det kan mycket väl hända att min situation är något speciell, vad gäller det fysiska avståndet jag alltid haft till den svenska medievärlden. I så fall vore det intressant att höra andra erfarenheter.
I princip gäller för mig erfarenheten att man enbart kan räkna med prompt svar – om det kommer ett svar överhuvudtaget – om man redan känner personen i fråga. The rest is silence. Och, nej, jag tänker inte ge exempel. Det här är människor och institutioner jag möjligtvis, förhoppningsvis, kommer att samarbeta med i framtiden. I’m not a fool, fool...
Men väsensskillnaden är gastkramande. Det svajar en skylt på ytterdörren till svenska media: “Stör ej!” Och det är kanske där man ska leta efter ett av många skäl till att det finns så mycket okvalificerat skit i svenska media. Man är inte öppen för samspelet, inte intresserad av yttervärlden. Det brukar kallas “institutionell stasis” och det är vid såna tillfällen styrelsen brukar dra in gäng som McKinsey för att sparka folk i ballarna och säga till dom att uppföra sig.
Mycket av detta går naturligtvis tillbaka på att man befriade sig från frilansare. Allt ska produceras in-house. Problemet med den strategin är samma problem som Stalin råkade på med kollektiviseringen av det sovjetiska jordbruket. Det finns inga nomadiserande fåraherdar kvar, för dom har alla arkebuserats. Det finns inga riktiga konstkritiker kvar, för vi hade aldrig råd att ge dem rejäla frilanskontrakt.
Om man förlorar den kontraktsbundna kontakten med yttervärlden förlorar man ofta också alla anspråk på samtidighet, på de ständigt omformulerade kritiska positionerna, på att känna till och kunna, allt utanför gränserna… En institution klarar definitionsmässigt inte av att vara antiinstitutionell. What the fuck’s the mystery?
The mystery sitter på välbetalda poster i styrelsen, och de sitter i bekväma stolar på redaktionerna. Det är bedrövligt. Bedrövligt förutsägbart.
Den här spionen behöver äta upp sig, helt klart
På Cryptome hittade jag ett gäng ryska spioner i en mängd olika typer av löjliga uniformer (är ryssarna världsbäst på löjliga uniformer? Eller är det engelsmännen?) Ni kommer väl för övrigt ihåg bildgalleriet på våra favorit-Stasiagenter?
I The G:s runa över Ronald Dworkin står följande lilla passus:
…he took up an offer to work for Sullivan & Cromwell. One of his clients was the Swedish Wallenberg family and he had to spend a lot of time in Stockholm.
Sullivan & Cromwell var/är en inflytelserik advokatbyrå i New York, och detta bör enligt mina beräkningar ha varit slutet av 50-talet, början av sextiotalet. Den rena nyfikenheten i mig undrar vad i hela friden Ronald Dworkin utförde för uppdrag – tydligen rätt långvarigt – för familjen Wallenberg i den här vevan?
“If we manage to lead a good life, we make our lives tiny diamonds in the cosmic sands,” sa Dworkin bland annat. Wallenbergarna kanske undrade vem som till slut tog hand om diamanterna?
Post scriptum: Falskt alarm, dessvärre. Fick just reda på av runans författare, Godfrey Hodgson, att det rörde sig om helt rutinmässiga bank/advokatärenden. Men det var en lockande tanke.
The G rapporterar idag att forskare vid Umeå universitet kunnat konstatera att till och med minimala utsläpp av anti-ångestdrogen oxazepam i vattnet påverkar abborrar på så vis att de blir “mindre umgängesbenägna, äter mer och blir mer äventyrslystna”…
Jag har inga som helst kommentarer till denna nyhet, för jag vet inte riktigt var man ska börja.
Kanske lite sent påkommet, men det är å andra sidan aldrig för sent att stödja One Billion Rising (följ händelserna live i The G)… Länka gärna vidare.
Jag håller på och läser en bok. Den heter “Jag är Zlatan Ibrahimović”, och den är väldigt bra.
Framför allt tycker jag David Lagercrantz är en väldigt lyckad spökskrivare i den meningen att en spökskrivare i själva verket är en buktalare. Jag skulle aldrig klarat av något sådant, det skulle kliat för mycket i mina levnadstecknande fingrar, jag skulle drämt till med arton kilo prosa, där det i själva verket bara behövs ett samtal. Det är, på gott och ont, som att sitta i samma rum medan Zlatan berättar. Gott i den meningen att talspråket oftast är den genaste vägen till autenticitet; ont i den att man får stå ut med en jävla massa manér, sida upp och sida ner. Typ.
The Bureau of Investigative Journalism, som det ju blåste om en hel del i samband med Lord McAlpine-affären, har sjösatt en kampanj kallad ‘Naming the Dead‘ i akt och mening att namnge samtliga offer för CIA:s droneattacker i Pakistan, av vilka en avsevärd proportion är civila. Ett lovvärt, om än kanske något quixotiskt, projekt. De som läste min Moderna Tiderartikel om namn härförleden vet dessutom att vi här rör oss på tabuanstrukna områden: det ligger något arkaiskt, protokulturellt över själva namngivandet, ett brott mot den anonyma ordningen. Den okände soldaten vaknar till liv. Värt att följa.
Ragnar Strömberg
Stabat Mater Dolorosa
Du lärde mig ljuga
för att det skulle finnas
någon värre än du
Som den gången på kondiset
i Slottskogen
när du låtsades bli rädd för en ekorre
som hoppat upp på bordet
Du började jämra dig
fast lågt
så bara jag kunde höra det
Jag kastade en näve småsten på den
och folk runtomkring skrek
är du från vettet ungjävel
Då sa du rätt ut i luften
Jag vet inte längre
vad jag ska ta mig till
med pojken
Sen tittade du inte på mig
förrän vi var hemma
och farsan gett mig ett kok stryk
och i hela världen
fanns det bara Nenne
som visste att jag försökt
slå tillbaka en angripare
som ville oss alla ont