Paul Celan: Ich albere…

Ich albere mit meiner Nacht,
wir kapern
alles, was sich hier losriss,

lad du mir auch deine
Finsternis auf
die halben, fahrenden
Augen,

auch sie soll es hören,
von überallher,
das unwiderlegbare Echo
jeder Verschattung

(Lynch/Jankowsky:)

I fool about with my night,
we capture
all
that tore loose here,

your darkness too
load on to
my halved, voyaging
eyes

it too is to hear it
from every direction,
the incontrovertible echo
of every eclipse.

(Pettersson, c:a 1998, på ett instucket pappersark jag inte sett sedan dess…)

Jag fånar mig med min natt,
vi (kapar?)
allting
som här rivit sig loss

lasta också ditt
mörker på
mina halva, vandrande
ögon (blick?)

också den ska höra det
överallt ifrån
det ovedersägliga ekot
av varje förmörkelse.