Ego non bryr mig
Categories: SpråkTuesday, Feb 15, 2011
Satt just och läste en (betal)recension i LRB av Emma Dench, om populärkultur i antikens Rom, och lärde mig att det finns en gravsten från den tiden vars epitafium lyder: “I was not, I was, I am not, I don’t care”.
Bada-bing…!
Nåt latinskt original ges emellertid inte, och mitt knaggliga skollatin hjälper inte mycket längre än, “Eram non, eram, sum non…” – men vad i hela friden “jag bryr mig inte” heter har jag inte en aning om… Kan det vara nåt liknande spanskan: “no me importa”…? Alla seriösa förslag mottages med taxamhet.
February 15th, 2011 at 6:51 pm
Mer än latinet intresserar mig själva andan i epitafiet. Man skulle vilja veta : vilket århundrade?
Det fanns ju hos Marcus Aurelius, här och var, tankar som låg förvånansvärt nära vissa stoiska – förstås – men också mer buddhistiska/taoistiska förhållningssätt. Nu är det hundra år sedan jag läste honom. Men jag minns min förvåning då. En härförare utan märkbar egotrip. How come?
Kanske kommer I am not, I don´t care, alltid från Indien, via Grekland? Eller: Kan det komma inifrån?
February 15th, 2011 at 6:56 pm
Århundradet får man ingen upplysning om, vad jag kan se. I “gratisbiten” av recensionen ser du i alla fall sammanhanget…
February 15th, 2011 at 9:30 pm
Praise to Google:
“Non fui, fui, non sum, non curo.
I was not, I was, I am not, I don’t care.
A famous epitaph, used so frequently in the ancient Roman Empire that you often find it on tombstones in an abbreviated form – NFFNSNC, or NF F NS NC.
Sometimes you can find another variant on the tombstones: Non fui, fui, memini, non sum, non curo. “Memini” = I remember. “
February 15th, 2011 at 9:38 pm
Kurt, du är en räddare i nöden och en räddare i döden på samma gång!
Mycket vackrare än det jag åstadkom! Ordet “fui” för “jag var” har alltid varit en favorit i mitt personliga lexikon, för det påminner om Hanna-Barbera-triumfen “Hong Kong Phooey”, vilken jag har för vana att kalla The Story of My Life…
February 18th, 2011 at 1:46 pm
Kan man ha något fräckare på sin gravsten?